1
00:01:08,590 --> 00:01:12,850
Historycy krążą pogłoski, że całowanie
zaczęło się miliony lat temu od ust

2
00:01:12,850 --> 00:01:14,830
-doustne karmienie mam, które by wystarczyło
ich dzieci.

3
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Fuj.

4
00:01:17,950 --> 00:01:22,790
Pierwszy zarejestrowany przypadek tzw
romantyczny pocałunek miał miejsce 3500 lat temu

5
00:01:22,790 --> 00:01:23,790
co jest teraz Indiami.

6
00:01:24,970 --> 00:01:27,510
Od tego czasu całowanie oznaczało wiele
rzeczy.

7
00:01:27,930 --> 00:01:33,130
Pocałunek noworoczny, całowanie pod
jemioła, zapieczętowana pocałunkiem. Możesz

8
00:01:33,130 --> 00:01:34,130
teraz pocałuj pannę młodą.

9
00:01:35,210 --> 00:01:37,150
Ale całowanie jest również niebezpieczne.

10
00:01:37,980 --> 00:01:41,980
Mono nazywa się chorobą pocałunków i
całowanie było czymś, czego nie wolno było robić w czasach Czarnych

11
00:01:41,980 --> 00:01:42,980
Plaga.

12
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
Całowanie zabijało ludzi.

13
00:01:45,020 --> 00:01:51,200
Ale... Jakiekolwiek jest pochodzenie dwojga ludzi
uśmiechanie się do siebie ustami, to jest to

14
00:01:51,200 --> 00:01:54,020
przetrwał tysiące lat tortur
dziewczyny takie jak ja.

15
00:01:55,000 --> 00:01:59,900
Dorastaliśmy z Pocałunkiem prawdziwej miłości
bajki, te cholerne filmy Disneya

16
00:01:59,900 --> 00:02:02,740
gdzie Pocałunek Prawdziwej Miłości miał moc
przełamywać klątwy.

17
00:02:05,260 --> 00:02:09,440
Dziewczyny takie jak ja dorastały wśród tych historii
Zastanawiam się, czy to kiedykolwiek mogło się zdarzyć

18
00:02:09,440 --> 00:02:10,440
ja?

19
00:02:11,440 --> 00:02:14,420
Wiem, że nie jest fajnie być romantycznym
już.

20
00:02:15,360 --> 00:02:19,540
Romantyk jest naiwny i świadomie nieświadomy
ciemność na tym świecie.

21
00:02:21,020 --> 00:02:27,920
Ale może, tylko może, mogłoby się to zdarzyć

22
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
dla mnie.

23
00:02:32,160 --> 00:02:33,680
Operacja Pierwszy Pocałunek jest celem!

24
00:02:33,900 --> 00:02:34,900
Przepraszam, jestem tutaj.

25
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
Hej, dziewczyny, chodźcie, jedziemy!

26
00:02:40,980 --> 00:02:44,580
Wygląda na to, że jestem jedną z niewielu osób, które pozostały
w East Hart High, którzy ich nie mieli

27
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
pierwszy pocałunek.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,080
Moja najlepsza przyjaciółka Poppy miała swoją ostatnią
lato na obozie piłkarskim.

29
00:02:49,540 --> 00:02:52,300
Zdobyła zwycięski punkt i wtedy
uderzył jednego w bramkarza.

30
00:02:53,520 --> 00:02:58,160
Chuck mówi, że jego pierwszy pocałunek miał miejsce na
Zamboni z cheerleaderką, ale potem on

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,620
spadł i złamał ząb na lodzie.

32
00:03:00,880 --> 00:03:03,780
W przypadku Tylera było to podczas zajęć z fizyki
zadanie domowe z kolegą z klasy.

33
00:03:04,200 --> 00:03:06,500
Ale jego mama weszła i zniszczyła
chwila.

34
00:03:08,660 --> 00:03:10,180
Breeze był na koncercie Derridy.

35
00:03:10,640 --> 00:03:13,040
Wbiegła na scenę i pocałowała gitarę
gracz.

36
00:03:14,740 --> 00:03:18,960
Evans był na wycieczce wolontariackiej
na schodach przed domem

37
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
obaj pomogli w budowie.

38
00:03:21,020 --> 00:03:24,400
A Leo... Właściwie to nie wiem.

39
00:03:25,040 --> 00:03:27,300
Trwa twój pierwszy pocałunek
Walentynki?

40
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Zatrzymywać się.

41
00:03:28,940 --> 00:03:30,060
Zawiedziesz mnie.

42
00:03:30,620 --> 00:03:31,860
To jak dotkliwa katastrofa.

43
00:03:32,080 --> 00:03:33,460
Nawet nie wiesz, czy coś się stanie
się zdarzyć.

44
00:03:33,720 --> 00:03:36,060
Nie, nie, nie, nie mów tak. Przychodzić
dalej, masz to, masz to. Idź, idź, idź,

45
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
idź, idź, idź.

46
00:03:42,700 --> 00:03:43,820
Przerwij misję, bo będę szczekać.

47
00:03:44,140 --> 00:03:47,820
Wszyscy, połączcie się w pary dla kumpla. Hej,
Laurel, chcesz się zaprzyjaźnić?

48
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
Tak.

49
00:03:52,460 --> 00:03:56,860
Chłodniejsze pory roku nie są dla nich znane
kwitnie, ale zdarzają się rzadkie

50
00:03:56,860 --> 00:03:59,760
gatunki, które są najpiękniejsze w
ciemność zimy.

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Po co to?

52
00:04:07,460 --> 00:04:09,560
Nie wiem. To laska.

53
00:04:09,980 --> 00:04:10,980
Dobra.

54
00:04:12,840 --> 00:04:14,900
Jak sprawić, by Bob wyglądał tak realistycznie?

55
00:04:15,480 --> 00:04:17,360
Jesteś zdecydowanie najbardziej utalentowany
tutaj.

56
00:04:17,839 --> 00:04:21,320
Hej, możesz po prostu zacząć komplementować
dane Twojego klienta?

57
00:04:21,660 --> 00:04:25,120
Myślę, że jesteś najbardziej utalentowany.
Tak, prawda. Sprzedam zwierzaka

58
00:04:25,120 --> 00:04:27,940
szkice i trochę pomaluj
Guggenheima.

59
00:04:29,260 --> 00:04:30,260
No cóż.

60
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
Tutaj.

61
00:04:32,610 --> 00:04:34,150
Jednego dnia możesz go sprzedać za miliony.

62
00:05:05,310 --> 00:05:06,910
Nie boisz się, prawda?

63
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
Zgadzam się.

64
00:05:11,710 --> 00:05:12,710
Złapać.

65
00:05:17,290 --> 00:05:20,770
Jakie mamy szczęście, że tu jesteśmy
Teraz? Chodź tutaj.

66
00:05:21,170 --> 00:05:23,390
Hej, chłopaki, potrzebuję zdjęcia.

67
00:05:24,070 --> 00:05:28,230
To jest oszałamiające. Ściśnij razem. Przychodzić
dalej, zbierzcie się.

68
00:05:28,450 --> 00:05:30,390
Musimy zobaczyć twarze wszystkich.

69
00:05:30,710 --> 00:05:33,770
Dlaczego twoja mama musi iść z nami?
do każdej szkolnej rzeczy? Zamknąć się. Każdy

70
00:05:33,770 --> 00:05:34,770
czas.

71
00:05:43,240 --> 00:05:48,940
Może po prostu może mi się to przytrafić

72
00:06:55,039 --> 00:06:56,039
Bobby'ego.

73
00:06:56,600 --> 00:06:59,440
Laur? Ona jest w porządku. Idź sprawdzić, co u Leo.

74
00:08:02,800 --> 00:08:07,300
Pamiętaj, jesteś silny i zdolny.

75
00:08:08,180 --> 00:08:11,660
A twoje niepokoje tobą nie rządzą.

76
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
Jesteś bezpieczny.

77
00:08:15,820 --> 00:08:22,580
Jesteś zdolny. Z każdym oddechem pozwól
wina

78
00:08:22,580 --> 00:08:25,500
wydarzenia z przeszłości rozpływają się.

79
00:08:29,260 --> 00:08:32,000
Widzę i czuję, że to okno jest
bezpieczne.

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,120
Widzę i czuję, że to okno
jest bezpieczny.

81
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
Gotowy?

82
00:08:50,540 --> 00:08:52,580
Spokojnie pierwszego dnia po powrocie,
prawda?

83
00:08:53,820 --> 00:08:54,779
Tak, proszę pani.

84
00:08:54,780 --> 00:08:55,780
Łatwe, groszowe.

85
00:08:57,700 --> 00:08:59,040
Wiem, że nie chcesz wracać.

86
00:08:59,440 --> 00:09:06,050
Tylko pamiętaj... Lekarz powiedział, że tak
bardzo ważne, żebyś...

87
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Robisz to znowu?

88
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
Co nie robisz?

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,820
Ta poręcz jest wykonana z drewna balsa i
to jest takie łatwopalne.

90
00:09:42,060 --> 00:09:45,060
I naprawdę powinniśmy mieć ogień
drabina ewakuacyjna pod tym oknem.

91
00:09:45,780 --> 00:09:48,080
Powiedziałeś mi, że się zmienisz
żarówkę na LED.

92
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Laur.

93
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Masz to.

94
00:10:00,120 --> 00:10:01,180
Jestem z ciebie dumny.

95
00:10:02,060 --> 00:10:05,240
I kocham cię.

96
00:10:34,990 --> 00:10:35,990
Oh.

97
00:10:36,370 --> 00:10:38,370
Hej, Laurel. Wróciłeś.

98
00:10:38,990 --> 00:10:42,090
Jako prezent powitalny mam szaleńca
szansa inwestycyjna dla Ciebie. Mój nowy

99
00:10:42,090 --> 00:10:44,750
aplikacja kryptograficzna wykorzystuje cud
blockchain do... Czekaj, pokażę...

100
00:10:44,750 --> 00:10:46,690
Zaczynam... Czekaj, Laurel. Hej,
Laur. Pospiesz się.

101
00:10:46,910 --> 00:10:48,610
Laur. Witamy z powrotem.

102
00:10:49,010 --> 00:10:51,990
Dziękuję, dyrektorze Yang. Mam nadzieję, że masz czas
daleko było uzdrowieniem.

103
00:10:52,810 --> 00:10:56,490
To był trudny rok dla
wszyscy od... Vincenta Leo.

104
00:10:58,750 --> 00:11:02,110
Trudne jako dyrektor, ale także czas
strata jako ojciec.

105
00:11:03,060 --> 00:11:05,180
widząc, jak wiele odebrano Poppy, gdy była z nią
kontuzja.

106
00:11:05,380 --> 00:11:08,320
Wiesz, odkąd przegrała piłkę nożną, jest
naprawdę próbowała odnaleźć siebie.

107
00:11:09,100 --> 00:11:11,980
Tak czy inaczej, wiem, że się pokłóciliście
wyjdę, ale... OK, myślę, że wyjdę

108
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
spóźniony na zajęcia.

109
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
OK, cieszę się, że wróciłeś. Dziękuję.

110
00:11:16,860 --> 00:11:18,860
Chuck, wyjdź z tego kosza na śmieci.

111
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Laur.

112
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Cześć.

113
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
Uwaga, proszę!

114
00:11:24,980 --> 00:11:26,300
Uczniowie East Heart High!

115
00:11:27,100 --> 00:11:31,120
Miłość wisi w powietrzu i wreszcie nadeszła
czas na nasz zaczarowany ogród...

116
00:11:33,480 --> 00:11:38,060
Nasze darowizny zostaną przeznaczone na rozwój
najbardziej chory taniec w historii szkoły

117
00:11:38,060 --> 00:11:44,720
miał. Zainwestuj w wystrój wyższego poziomu, ogień
DJ i

118
00:11:44,720 --> 00:11:49,320
skieruj swój wzrok na Hansona Tylera,
pokazując nasze wspaniałe miejsce.

119
00:12:52,610 --> 00:12:53,770
Laurel, wróciłaś.

120
00:12:54,510 --> 00:12:55,870
Hej, Noe.

121
00:12:57,070 --> 00:12:59,190
Twój brat by tak zrobił
zawstydzony tym.

122
00:12:59,950 --> 00:13:02,030
Pozłacane, nie w jego stylu.

123
00:13:03,490 --> 00:13:05,990
Nigdy nie chciałbym być w centrum
uwagi w ten sposób.

124
00:13:10,130 --> 00:13:11,650
Obecnie mamy szkolny klub biblijny.

125
00:13:12,230 --> 00:13:14,090
Oh. Powinieneś przyjść.

126
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
Oh.

127
00:13:16,990 --> 00:13:19,770
Dziękuję, to znaczy, tylko nie wiem, czy
to moja sprawa.

128
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
Wiesz...

129
00:13:21,770 --> 00:13:23,470
Nie musisz sama dźwigać tego bólu.

130
00:13:23,970 --> 00:13:25,610
Mój brat by tego nie chciał.

131
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
Noe, kolego.

132
00:13:31,070 --> 00:13:33,410
Dyrektor Yang właśnie cię szukał.
Coś o podwójnej rezerwacji

133
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
przestrzeń prób.

134
00:13:37,950 --> 00:13:39,010
Cześć. Cześć.

135
00:13:39,770 --> 00:13:40,749
Przepraszam, dziękuję.

136
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
Nie, jesteś dobry.

137
00:13:42,230 --> 00:13:45,730
Noah to dobry facet. Jest tylko trochę
intensywny.

138
00:13:46,270 --> 00:13:47,270
Tak.

139
00:13:47,570 --> 00:13:48,910
Cieszę się, że wróciłeś,
chociaż.

140
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Tak, to czyni nas jednym z nas.

141
00:13:51,980 --> 00:13:55,740
Chcesz iść jutro na mecz?
ze mną i Brie?

142
00:13:56,860 --> 00:14:01,980
Tak, tylko nie wiem, czy naprawdę
jak dziewczyna hokejowa. Nie, nie, ja

143
00:14:01,980 --> 00:14:03,460
To znaczy, tak naprawdę nie zdecydowalibyśmy się na
hokej.

144
00:14:04,420 --> 00:14:08,180
Zespół cheerleaderek ma taką nowość
rutyna, więc Brie i ja będziemy oglądać

145
00:14:08,180 --> 00:14:11,420
to. Może nas podwieźć, więc możemy wybierać
wstawaj, jeśli chcesz.

146
00:14:12,220 --> 00:14:16,740
Wielki tłum, wysokie krokwie, głośny hałas.
To po prostu nie moja sprawa.

147
00:14:20,110 --> 00:14:26,930
A gdybym obiecał, że przyniosę nauszniki i...
żeby zapewnić ci bezpieczeństwo?

148
00:14:58,839 --> 00:14:59,839
Nie mogę.

149
00:15:01,100 --> 00:15:02,200
Czy wszystko w porządku?

150
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
Nie mogę.

151
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Um, ten samochód jest po prostu... Och.

152
00:15:07,580 --> 00:15:11,080
Nie mogę. Nie, nie, jest w porządku.

153
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Na pewno?

154
00:15:12,340 --> 00:15:15,560
Nie, przepraszam. Możesz... To ja.

155
00:15:16,120 --> 00:15:19,780
Możesz iść. Podoba mi się gra. Przepraszam.
Ja po prostu... nie mogę tego zrobić.

156
00:15:20,160 --> 00:15:21,660
Hmm... OK.

157
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Hej.

158
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Czy mogę pomóc?

159
00:15:49,130 --> 00:15:50,290
To nie ma sensu.

160
00:15:50,910 --> 00:15:55,230
Z jakiegoś powodu mój mózg jest po prostu
teraz ma obsesję na punkcie wszelkich niebezpieczeństw.

161
00:15:59,310 --> 00:16:06,190
Ja, um... Od jakiegoś roku
temu, ja

162
00:16:06,190 --> 00:16:12,330
zaczął naprawdę popadać w katastrofę
filmy, takie jak wraki statków i

163
00:16:12,330 --> 00:16:16,510
tajfuny i zawalenia się mostów. Zamknąć się.

164
00:16:17,280 --> 00:16:19,640
Co? Nie, nie jestem jedynym dziwakiem. NIE
sposób. Tak.

165
00:16:20,340 --> 00:16:21,420
Tak, mówię poważnie.

166
00:16:21,800 --> 00:16:24,040
Jestem tutaj i myślę, że jestem
otwarcie. NIE.

167
00:16:25,120 --> 00:16:27,260
Jaki jest twój ulubiony? Mój ulubiony?
Mhm.

168
00:16:27,680 --> 00:16:30,760
35 W. Ten uderza blisko domu. Oh,
zatrzymywać się. Oglądałem tego mnóstwo

169
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
czasy.

170
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Tak, co?

171
00:16:33,380 --> 00:16:36,920
Co to jest? Dlaczego oglądanie katastrofy
filmy sprawiają, że czuję się bezpieczniej? Są dziwne

172
00:16:36,920 --> 00:16:38,020
pocieszające, prawda?

173
00:16:39,200 --> 00:16:40,119
Jestem zepsuty.

174
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Nie wiem.

175
00:16:42,440 --> 00:16:45,940
Ja... Moja teoria...

176
00:16:46,240 --> 00:16:52,040
jest to, że mój mózg próbuje przestać
się od bardziej intensywnych doświadczeń

177
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
rzeczy.

178
00:16:53,180 --> 00:16:59,800
Wiesz, myślę, że to bardzo trudne
nawet przez połowę czasu myśl jasno.

179
00:17:00,720 --> 00:17:07,280
I tak wiem, że nie mam wpływu na życie,
oczywiście, ale o ile to wiem

180
00:17:07,280 --> 00:17:10,260
Robię wszystko, co w mojej mocy, żeby przestać
wydarzyć się więcej złych rzeczy.

181
00:17:17,710 --> 00:17:20,410
Bardzo mi przykro z powodu Leo.

182
00:17:22,349 --> 00:17:23,770
To nie twoja wina.

183
00:17:27,010 --> 00:17:33,810
Sporny. Ale... Dziękuję. Tak.

184
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
Dzięki.

185
00:17:40,230 --> 00:17:44,870
Jest... Robi się trochę późno. ja
prawdopodobnie powinienem... Przepraszam.

186
00:17:45,090 --> 00:17:46,410
Nie, przepraszam. jestem...

187
00:17:46,700 --> 00:17:49,400
Przepraszam, że cię zatrzymałem. Nie, nie. To było
świetnie.

188
00:17:52,000 --> 00:17:58,600
Chciałem to powiedzieć

189
00:17:58,600 --> 00:18:01,000
od dawna.

190
00:18:02,360 --> 00:18:06,240
Naprawdę cię lubię.

191
00:18:07,620 --> 00:18:12,800
Po prostu nigdy nie miałam odwagi, żeby to powiedzieć
wcześniej.

192
00:18:13,240 --> 00:18:14,560
Ale to ważne.

193
00:18:15,880 --> 00:18:20,140
Stanąć twarzą w twarz z naszymi lękami, prawda? Więc ja, hm, ja
zrobił.

194
00:18:20,500 --> 00:18:25,620
Ale nie, jest, hm, jest już późno, więc.

195
00:18:48,430 --> 00:18:52,690
Pada świecący deszcz

196
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Hej, koleś.

197
00:19:56,960 --> 00:20:03,120
Laur. Um, chcę ci tylko dać znać
że niczego ostatnio nie przegapiłeś

198
00:20:03,120 --> 00:20:05,080
noc. Ta gra była strasznie nudna.

199
00:20:05,600 --> 00:20:11,620
Potem pojechaliśmy do Tylera,
i... Och.

200
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Laur!

201
00:20:34,540 --> 00:20:36,880
Um... Przepraszam za ostatnią noc.

202
00:20:37,220 --> 00:20:42,640
Co? Powinienem był, jakby, poprosić
pozwolenie zanim cię pocałuję. Ja wiem

203
00:20:42,640 --> 00:20:44,980
to właśnie powinieneś zrobić, ale
czasami może to być trochę,

204
00:20:45,060 --> 00:20:50,180
wiesz, hm, niezręczne. Przepraszam, jestem... jestem
przepraszam.

205
00:20:50,440 --> 00:20:53,820
Jestem tym dziwakiem, który jakby wrzasnął
twoja twarz za tobą.

206
00:20:54,380 --> 00:20:55,560
Byłeś naprawdę miły.

207
00:20:56,700 --> 00:20:59,570
Tak. Tak, nie. Krzyk był niewielki
zaskakujące.

208
00:20:59,850 --> 00:21:05,470
Trochę to niekorzystnie wpływa na moją samoocenę, ale...
Ja... nie wiem jak to wytłumaczyć,

209
00:21:05,510 --> 00:21:09,210
ale obiecuję, że nie... nie zrobiłem tego
krzyczeć przez ciebie. Na pewno?

210
00:21:09,970 --> 00:21:12,010
Pewnie. Całkowicie pozytywne.

211
00:21:12,630 --> 00:21:19,330
Dobra. Nie wiem. Może ja... nie jestem
gotowy. Ja tylko... Czy możemy

212
00:21:19,330 --> 00:21:20,870
działać powoli?

213
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
Tak.

214
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
Nie, tak. Całkowicie.

215
00:21:24,630 --> 00:21:25,750
To znaczy, ja...

216
00:21:26,170 --> 00:21:27,830
Nie będzie mnie tu przez kilka tygodni.

217
00:21:28,290 --> 00:21:35,090
Wyjeżdżam jutro rano, więc... Może my
mógłby, na przykład, pójść do

218
00:21:35,090 --> 00:21:36,830
Walentynkowy taniec?

219
00:21:37,370 --> 00:21:41,130
Nie wiem, czy to nie za szybko. Jeśli to
jest, jest w porządku. Tak.

220
00:21:41,450 --> 00:21:44,170
Nie, oczywiście. To znaczy, tylko jeśli zaczniesz
noszenie kasku.

221
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
Nie.

222
00:21:46,510 --> 00:21:51,290
Oni nawet nie... Oni nawet nie pasują
na mojej głowie. OK, cóż, nawet jeśli czujesz

223
00:21:51,290 --> 00:21:54,650
jakbyś tego nie potrzebował, to czyni ludzi
którym na Tobie zależy, poczują się lepiej.

224
00:21:56,410 --> 00:22:01,730
To ludzie. Mam na myśli mnie, bo mi zależy
o tobie ok

225
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
To nie jest prawdziwe.

226
00:22:39,000 --> 00:22:40,740
Nie, Pat, to nie zadziała.

227
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
Stary, stary, stary, nie próbuj myśleć. Mój
mama to zobaczy.

228
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Och,

229
00:22:47,980 --> 00:22:49,160
to dużo lepiej.

230
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
To jest prawdziwe.

231
00:23:04,500 --> 00:23:11,460
Więc mówisz, że się pocałowałeś
chłopaka, a potem widziałaś, jak umiera?

232
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
On nie jest moim chłopakiem.

233
00:23:31,050 --> 00:23:37,350
ale kochanie, czy naprawdę tak myślisz
kiedy kogoś całujesz, możesz to zobaczyć

234
00:23:37,350 --> 00:23:41,070
przyszłość nie wiem

235
00:23:41,070 --> 00:23:47,170
wiesz co ja

236
00:23:47,170 --> 00:23:53,250
wierzę ci, wierzę, że je widziałeś
rzeczy

237
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
to nie czyni ich prawdziwymi, OK, co
wydarzyło się na moście, to nie było twoje

238
00:23:58,520 --> 00:24:02,720
wina, że nie mogłeś mieć nic
zrobione dobrze, teraz może jest lub

239
00:24:02,720 --> 00:24:06,760
może znowu się do kogoś zbliżę
czuje się straszny

240
00:24:06,760 --> 00:24:13,380
myślę, że duże przeżycia emocjonalne

241
00:24:13,380 --> 00:24:20,000
może powodować urojenia związane z cierpieniem nawet u mamy
nie jesteś, nie słuchasz, ja jestem

242
00:24:20,000 --> 00:24:24,080
Próbuję to zrozumieć, ale nie chcę
musisz wrócić do Brookside Dlaczego

243
00:24:24,080 --> 00:24:26,620
powiedziałbyś to w ogóle? Nie możesz wysłać
mnie z powrotem.

244
00:24:26,820 --> 00:24:30,700
Pracowałem tak ciężko, żeby się wydostać. Sześć miesięcy
była torturą.

245
00:24:31,780 --> 00:24:37,660
Wiem, ale... Czy naprawdę wierzysz
że te wizje są prawdziwe?

246
00:24:40,700 --> 00:24:41,700
Nie.

247
00:25:33,939 --> 00:25:34,940
Nie jestem głodny, mamo.

248
00:25:36,220 --> 00:25:38,080
Mamo, mówiłem, że nie jestem głodny.

249
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
NIE?

250
00:25:40,540 --> 00:25:44,300
Mak roślina. Hej. Hej, co robisz
tutaj? Twoja mama mnie wpuściła.

251
00:25:44,920 --> 00:25:47,500
Widziałem, co się działo w szkole, więc to zrobiłem
Chciałem zobaczyć, czy wszystko w porządku.

252
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Oh.

253
00:25:49,460 --> 00:25:52,320
To znaczy, mogłeś po prostu, jak,
dzwonił lub pisał w tej sprawie.

254
00:25:52,580 --> 00:25:57,960
Tak, ale ignorujesz moje telefony i SMS-y,
DM, snapy, moje gołębie pocztowe. Boże,

255
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
są takie drogie!

256
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Przepraszam.

257
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Hmm.

258
00:26:02,740 --> 00:26:03,740
Oh.

259
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Certyfikat CPR?

260
00:26:05,920 --> 00:26:07,220
Gotowość na wypadek sytuacji awaryjnych?

261
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
Znasz Krav Magę?

262
00:26:10,300 --> 00:26:12,060
Chory. Byłeś zajęty.

263
00:26:12,460 --> 00:26:13,680
Tak, to znaczy, ty też.

264
00:26:14,350 --> 00:26:19,650
Widziałem Twoje posty. Jesteś jak,
skoki spadochronowe, skoki z klifów i wiele innych

265
00:26:19,650 --> 00:26:20,810
spadające czynności.

266
00:26:21,370 --> 00:26:24,630
Tak. Co jeszcze robiłeś?

267
00:26:24,930 --> 00:26:26,070
Zniknęło, na cały semestr.

268
00:26:27,350 --> 00:26:34,010
Um, nie wiem, po prostu schrzaniłem i
chyba odpoczywa.

269
00:26:43,280 --> 00:26:45,880
Chciałem porozmawiać już przez chwilę.

270
00:26:46,200 --> 00:26:47,260
Chciałem przeprosić.

271
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
Zrobiłeś?

272
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
Tak.

273
00:26:53,480 --> 00:26:56,940
Ostatnio byłem naprawdę kiepskim przyjacielem
rok.

274
00:26:57,760 --> 00:27:01,840
Po wypadku trochę oszalałem,
i chciałaś zostać w domu i poczuć

275
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
bezpieczny.

276
00:27:03,820 --> 00:27:08,420
I wydawało mi się to ograniczające, kiedy chciałam
żeby narobić niebezpieczeństwa, moja suko, ale tak było

277
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
gówno.

278
00:27:10,220 --> 00:27:11,840
I nie powinienem nazywać cię nudnym.

279
00:27:13,800 --> 00:27:20,140
bo nie jesteś nudny i ja naprawdę
tęsknię, bardzo za tobą tęsknię i czy możemy

280
00:27:20,140 --> 00:27:26,860
po prostu znów bądźmy najlepszymi przyjaciółmi, tak, mam na myśli
to też moja wina, to znaczy ja

281
00:27:26,860 --> 00:27:30,100
tylko nie wiem, jak byłeś
kwitłem i wtedy byłem po prostu

282
00:27:30,100 --> 00:27:34,380
wysycham i nie chcę cię z powrotem
więcej, więc zacząłem ignorować

283
00:27:34,380 --> 00:27:41,020
bardzo za tobą tęskniłem, och, tęsknię
ty tak

284
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
dużo

285
00:27:42,860 --> 00:27:44,680
Szkoda, że nie byliśmy tam dla każdego
inne.

286
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Ale wiesz co?

287
00:27:46,140 --> 00:27:47,180
Mamy teraz czas.

288
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Tyler to mój nowy kochanek. Widziałem.

289
00:27:50,660 --> 00:27:52,100
Pocałowałem wszystkie żaby w szkole.

290
00:27:52,820 --> 00:27:55,560
Ale znalazłem Księcia z Bajki i możemy
pójść razem na tańce.

291
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Tak!

292
00:27:57,620 --> 00:27:59,280
Och, tęskniłem za twoim pokojem.

293
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
Wszystko jest takie urocze. Podoba mi się to
lustro.

294
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
To urocze.

295
00:28:13,800 --> 00:28:15,640
Poppy, powinnaś wyjść. Czy masz
kandydat na mordercę? Co ty mówisz?

296
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
o? Nie.

297
00:28:16,840 --> 00:28:20,980
Jestem pewien, że tak. Masz Chucka
i zdjęcia Evana oznaczone ofiarami

298
00:28:20,980 --> 00:28:24,060
tam. Co próbujesz zrobić? Są
zamierzasz ich zamordować? Co? Nie, jestem

299
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
nie.

300
00:28:25,540 --> 00:28:29,040
Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział.
Idź, spróbuj mnie.

301
00:28:31,620 --> 00:28:36,020
Kiedykolwiek... Myślę tak, kiedy się całuję
ludzie... Całujesz ludzi?

302
00:28:36,520 --> 00:28:37,419
Przestań!

303
00:28:37,420 --> 00:28:38,880
Przestań! Tak, Lolo, tak!

304
00:28:39,260 --> 00:28:41,500
Ilekroć to robię, myślę, że widzę, jak to zrobić
oni umrą.

305
00:28:50,760 --> 00:28:52,100
Do zobaczenia później, słoneczniku.

306
00:28:59,180 --> 00:29:00,320
Mak roślina! Co widziałeś?

307
00:29:00,560 --> 00:29:04,880
Cóż, byłeś w podeszłym wieku i umarłeś
spokojnie w łóżku. Uch!

308
00:29:05,420 --> 00:29:06,500
Boże, jakie to nudne!

309
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Czy byłem chociaż bogaty?

310
00:29:08,460 --> 00:29:12,300
To znaczy, myślę, że wyglądałeś całkiem nieźle
wyłączone. Tak, wiedziałem, że mogę zrobić wszystko, co tylko zechcę

311
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
chciałem i nie zabiłoby mnie to.

312
00:29:13,640 --> 00:29:14,900
OK, co jeszcze? Więcej szczegółów?

313
00:29:15,760 --> 00:29:16,980
Miałeś...

314
00:29:17,210 --> 00:29:20,730
dorosłą córkę i twoje ostatnie słowa
była, do zobaczenia później, słoneczniku.

315
00:29:26,170 --> 00:29:29,030
Czekaj, to są ostatnie słowa mojej mamy
ja.

316
00:29:29,950 --> 00:29:30,950
Byli?

317
00:29:32,690 --> 00:29:33,910
Nigdy nikomu nie powiedziałem.

318
00:29:36,190 --> 00:29:37,190
To szalone.

319
00:29:38,510 --> 00:29:39,530
Czy mi wierzysz?

320
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
Nie wiem.

321
00:29:42,810 --> 00:29:47,520
To znaczy, myślę, że to ma sens,
ponieważ... Trauma może wywołać u ludzi

322
00:29:47,520 --> 00:29:51,840
trzecie oko, szósty zmysł, ESP i ja
dość duchowe i wierzę w

323
00:29:51,840 --> 00:29:55,240
wieloświatów i innych wymiarów, więc czemu nie
to?

324
00:29:55,620 --> 00:29:59,980
O ile nikomu to nie szkodzi, to ja
muszę opowiadać się za wszystkimi poziomami człowieka

325
00:29:59,980 --> 00:30:00,980
percepcja.

326
00:30:01,240 --> 00:30:03,440
Tak, tak, OK, podoba mi się to.

327
00:30:04,060 --> 00:30:05,420
Witaj, moja wszechwidząca królowo.

328
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Huh, fajnie.

329
00:30:07,860 --> 00:30:14,540
Rzecz w tym, że Evan mnie pocałował.

330
00:30:15,850 --> 00:30:18,610
Nigdy cię nie całowałem. To takie słodkie.
Jestem taki szczęśliwy.

331
00:30:19,150 --> 00:30:20,310
Czy lubimy Cię tak długo?

332
00:30:20,710 --> 00:30:22,230
Co? Kto mi powie?

333
00:30:23,990 --> 00:30:28,990
Nie o to chodzi. Ilekroć to robił, ja
miał wizję, jak został dźgnięty nożem

334
00:30:28,990 --> 00:30:29,990
śmierć. Morderstwo?

335
00:30:30,910 --> 00:30:31,910
Przez kogo?

336
00:30:31,950 --> 00:30:35,990
Nie wiem. O to właśnie chodzi. I
Chuck też tam był. I był martwy.

337
00:30:36,090 --> 00:30:38,430
I był tam jakby stos ciał.
To było jak masakra.

338
00:30:39,510 --> 00:30:41,050
Jednak jest trochę ciemno.

339
00:30:41,370 --> 00:30:44,490
Ja wiem. Stąd baldachim morderstwa.

340
00:30:50,200 --> 00:30:51,700
Dobra. OK, nie, tak, tak, tak.

341
00:30:51,960 --> 00:30:54,940
Podoba mi się to. Zróbmy to. Obliczmy to
na zewnątrz. Chodź, chodź.

342
00:30:55,740 --> 00:30:58,600
To znaczy, czuję się, jakbym prawie czuł
trochę lepiej, gdybyś był w pewnym sensie

343
00:30:58,600 --> 00:31:00,260
sceptyczny. Chodź, dziewczyno.

344
00:31:00,480 --> 00:31:03,700
Och, kto chciałby zabić Evana? Lub
Chuck, nawet. Jest irytujący, ale nie,

345
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
jak morderstwo irytujące.

346
00:31:05,360 --> 00:31:08,900
Och, leciała taka dziwna piosenka
las. Słuchać.

347
00:31:12,180 --> 00:31:13,560
Och, staroświeckie.

348
00:31:14,040 --> 00:31:16,660
Dziwny. To był jednak taki klimat,
Nie będę kłamać.

349
00:31:16,920 --> 00:31:20,160
Nie wiem. Jest jeszcze tak dużo
informacje, których potrzebuję, takie jak wskazówki na temat

350
00:31:20,160 --> 00:31:23,220
zabójco, gdzie jest ten las i...
To oczywiste, co musisz dalej zrobić.

351
00:31:23,840 --> 00:31:27,460
To jest? Tak. Musisz... Pocałować Chucka!

352
00:31:28,140 --> 00:31:32,040
Tak! NIE! Tak, dokładnie! Dlaczego nie? Ponieważ
jeśli zobaczysz, jak umiera, możesz to dostać

353
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
wskazówek, kto jest zabójcą.

354
00:31:33,240 --> 00:31:35,080
Jak? Chuck nigdy by mnie nie pocałował.

355
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
Co?

356
00:31:36,480 --> 00:31:38,180
Odpocznij dużo, więc go pocałuj!

357
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
To jest idealne. Tyler ma kolejnego
zostań u niego w ten weekend, ponieważ

358
00:31:41,720 --> 00:31:45,520
jego mama jest w Nowym Jorku w pracy. Nie, ty
nie zrozum tego. Moja fobia społeczna jest na poziomie,

359
00:31:45,580 --> 00:31:49,400
obecnie najwyższy poziom w historii. I
Nie jestem w jego typie lodowego króliczka. Jestem bardziej

360
00:31:49,400 --> 00:31:54,060
jak szczur domowy. Nie, w dobrym tego słowa znaczeniu. jestem
bardzo wygodnie z tym. Jestem za

361
00:31:54,060 --> 00:31:57,040
ściany kocem i filiżanką
herbata. Ok, ok, to urocze. podoba mi się to,

362
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
ale właśnie dlatego.

363
00:31:58,360 --> 00:31:59,360
Co?

364
00:32:02,060 --> 00:32:03,660
Nie, nie metamorfoza. Przeróbka!

365
00:32:04,889 --> 00:32:08,250
Nie robi metamorfozy, żeby zdobyć faceta
uwaga trochę przestarzała? To jest

366
00:32:08,250 --> 00:32:11,110
rzeczywiście feminizm faux pas, ale żyje
są zagrożone.

367
00:32:11,470 --> 00:32:13,770
I to nie jest tak, że się zmieniasz
na zawsze. To przeciąganie, kochanie.

368
00:32:14,210 --> 00:32:15,250
I to tylko na jeden pocałunek.

369
00:32:15,490 --> 00:32:18,230
Musisz podejść do faceta takiego jak Chuck
byłbyś wiewiórką.

370
00:32:19,290 --> 00:32:22,730
Ostrożnie, żeby go nie przestraszyć,
bo naprawdę potrafi się zdekoncentrować

371
00:32:22,730 --> 00:32:24,050
łatwo i uciekaj.

372
00:32:24,530 --> 00:32:27,670
I musisz pozwolić mu myśleć, że tak jest
mądrzejszy od ciebie. Facet, który myślał

373
00:32:27,670 --> 00:32:29,790
ruch slow food oznaczał jedzenie głupie
kurczaki.

374
00:32:29,990 --> 00:32:32,110
Och, daj spokój. Udawaj, że to aktorstwo
wyzwanie.

375
00:32:32,630 --> 00:32:33,990
Dobra? Dun-dun!

376
00:32:36,040 --> 00:32:37,800
Oj. Jesteś w tym dobry.

377
00:32:38,440 --> 00:32:39,440
Tak, tak.

378
00:32:39,940 --> 00:32:41,360
Tak! chodźmy.

379
00:32:47,740 --> 00:32:48,740
OK,

380
00:32:50,540 --> 00:32:53,280
mówimy słodko. Rozmawiamy
bzdura. Mówią, że w latach 1900

381
00:32:53,280 --> 00:32:55,180
zawrotny? Ditzy. OK, idź, idź.

382
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Cmokanie.

383
00:32:56,940 --> 00:32:59,500
Oj. Lauro, co masz na sobie?

384
00:32:59,820 --> 00:33:01,580
Ten? Nie wiem. Czy podoba Ci się to?

385
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
Chyba.

386
00:33:03,180 --> 00:33:09,840
dziwnie widzieć takiego kreta jak ty
ubierz się gorąco, chociaż jesteś myląca

387
00:33:09,840 --> 00:33:14,160
zabawne, ja też jestem zdezorientowany, tak, um, ty tak
mądry, czy możesz mi pomóc z podobnymi do moich

388
00:33:14,160 --> 00:33:19,720
Oblicz pracę domową, czasami tak, jestem
Algebra pierwsza, stary, jesteś w ostatniej klasie, tak

389
00:33:19,720 --> 00:33:25,460
hej, dwa dolce, idź długo, długo, co

390
00:33:25,460 --> 00:33:30,860
do cholery, wszystko w porządku, tak, czy tam jest
łazienka tak, na górze

391
00:33:32,060 --> 00:33:33,480
Och, moja droga Laurel.

392
00:33:44,480 --> 00:33:46,180
Och, przepraszam.

393
00:33:47,380 --> 00:33:48,380
Będę.

394
00:33:52,460 --> 00:33:53,740
Przepraszam. Zapytać. Kto to jest?

395
00:33:54,040 --> 00:33:55,260
Jest w porządku. To tylko Laurel.

396
00:33:56,440 --> 00:33:58,260
Witam, pani McKinney.

397
00:33:58,660 --> 00:34:00,060
O, cześć, kochanie. Co wy wszyscy robicie?

398
00:34:00,780 --> 00:34:06,120
Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać. To jest
tylko ja tutaj, więc ja... Co?

399
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Ona wie, że mam ludzi.

400
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Jest w porządku.

401
00:34:09,719 --> 00:34:13,679
Oh. Tak, tylko pamiętaj, żeby posprzątać
zanim wrócę z Nowego Jorku. Będę.

402
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Dobra. Kocham cię.

403
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Do widzenia.

404
00:34:17,380 --> 00:34:18,380
Bardzo mi przykro.

405
00:34:18,480 --> 00:34:22,219
Ja... Chuck wylał się na mnie, więc tak było
szukam łazienki.

406
00:34:23,940 --> 00:34:25,100
Tylko nie dzwoń na policję, dobrze?

407
00:34:25,600 --> 00:34:28,480
Ha ha, bardzo śmieszne. Nie zadzwonię
policjanci na ciebie.

408
00:34:30,480 --> 00:34:35,380
Twoja mama wydaje się nawet bardzo zaskakująca
wyluzuj się z tym. Ona wcale nie jest zła

409
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
że urządzasz imprezę w domu?

410
00:34:36,980 --> 00:34:39,719
Moja mama by mnie zabiła. Nie, nie, nie o godz
wszystko.

411
00:34:40,159 --> 00:34:44,540
Po tym, co stało się, wiesz, z Leo,
Obiecaliśmy sobie, że nigdy więcej nie będziemy żałować.

412
00:34:45,080 --> 00:34:47,420
Potem wszyscy wspięliście się na Mount Everest
razem?

413
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Jeszcze nie.

414
00:34:49,020 --> 00:34:51,880
Nie, dostała awans. Była
mijając go, bo się tego bała

415
00:34:51,880 --> 00:34:52,658
za dużo podróży.

416
00:34:52,659 --> 00:34:56,320
I, wiesz, kopnąłem wszystko na wysoki poziom
sprzęt. Uczyłem się ciężej. Dostałem się do Yale.

417
00:34:57,420 --> 00:34:59,500
Na koniec trochę kawy, która mi smakowała
ją.

418
00:35:01,330 --> 00:35:05,610
Jezu, tak, twoja podróż po dramacie jest...
o wiele bardziej inspirujące niż moje.

419
00:35:08,370 --> 00:35:10,550
Nigdy nie jest za późno, aby przejąć kontrolę i
zmienić przyszłość.

420
00:35:15,410 --> 00:35:16,630
Czy masz Sharpie, który mogę pożyczyć?

421
00:35:32,610 --> 00:35:33,650
Hej, Chucku,

422
00:35:35,670 --> 00:35:36,830
czy mogę podpisać twoją obsadę?

423
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Tak, OK.

424
00:35:41,230 --> 00:35:46,210
Um, czy to prawda, że jesteś jak...
najlepszy bramkarz na całym Środkowym Zachodzie?

425
00:35:46,890 --> 00:35:47,890
Do diabła, tak.

426
00:35:48,050 --> 00:35:49,990
Nic nie przekracza dwóch dolców, Chuck.

427
00:35:51,090 --> 00:35:52,590
To jest takie gorące.

428
00:35:52,830 --> 00:35:57,310
Znasz to, uh, sprawność sportową
jest numerem jeden na mojej liście

429
00:35:57,310 --> 00:35:58,310
atrakcyjne cechy?

430
00:36:00,160 --> 00:36:02,300
Chcesz pokazać mi swoje umiejętności?

431
00:36:05,940 --> 00:36:07,800
Do diabła, tak!

432
00:36:09,600 --> 00:36:12,140
Pospiesz się! Zrób co możesz, chłopie!

433
00:36:12,400 --> 00:36:13,480
Zabiegać! Zabiegać!

434
00:36:14,180 --> 00:36:15,600
Pokaż mi, co masz!

435
00:36:16,400 --> 00:36:18,560
Co robisz?

436
00:36:19,120 --> 00:36:20,760
Myślałam, że lubisz Evana.

437
00:36:21,020 --> 00:36:24,100
Nie, tak. To było nic. byłem
podpisując swój gaz.

438
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
Wygląda jak nic.

439
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
Hej.

440
00:36:36,830 --> 00:36:37,830
Jak leci?

441
00:36:38,050 --> 00:36:39,190
Potrzebuję pomocy.

442
00:36:39,710 --> 00:36:42,430
O mój Boże.

443
00:36:44,190 --> 00:36:45,250
Puścić.

444
00:36:47,430 --> 00:36:48,430
Hej,

445
00:36:49,550 --> 00:36:50,550
Chuck.

446
00:37:18,080 --> 00:37:19,340
Dobra. Jeszcze dwa. Dobra.

447
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Nic ci nie będzie, kolego.

448
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Dobra.

449
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
Gotowy?

450
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
Oj. OK, OK.

451
00:37:26,660 --> 00:37:27,660
Ilu zostało?

452
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
Dwa? Jeden. Jeden.

453
00:37:30,060 --> 00:37:31,660
Chcesz, żebym policzył?

454
00:37:31,900 --> 00:37:34,520
Tak, tak. OK, policzę. Dobra.
Trzy, dwa, jeden. Dobra.

455
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Gotowy?

456
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
Trzy.

457
00:37:38,140 --> 00:37:39,420
Ach! Oh.

458
00:37:41,000 --> 00:37:43,680
Moja mama mnie zabije. Czy to będzie
blizna?

459
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
Zawsze mi opowiada, jak być
idiota zniszczy moją przystojną twarz.

460
00:37:47,140 --> 00:37:51,620
Tak, nie, nie będzie blizn. Po prostu
podawaj dalej Neosporin i będziesz

461
00:37:51,620 --> 00:37:52,620
będzie dobrze.

462
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
Tutaj.

463
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
Mogę to mieć?

464
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
Tak.

465
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
Mam wiadra tego towaru.

466
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Cholera.

467
00:38:03,320 --> 00:38:06,300
Jesteś jak sprytne spodnie ochronne, co?

468
00:38:07,600 --> 00:38:08,740
To całkiem fajne.

469
00:38:09,240 --> 00:38:10,560
To znaczy, myślę, że jeśli...

470
00:38:11,480 --> 00:38:14,500
obsesyjna potrzeba kontrolowania
wszystko, co może pójść źle, jest w porządku

471
00:38:14,500 --> 00:38:16,300
wtedy. Tak, super.

472
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
Tak.

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,120
Przepraszam, koleś.

474
00:38:22,400 --> 00:38:24,700
Na przykład to, co wydarzyło się na moście
było zepsute.

475
00:38:25,460 --> 00:38:29,240
I, um... Źle się czuję, będąc...
kretyn, zanim upadł.

476
00:38:31,160 --> 00:38:35,840
A czasami, no wiesz, ja... ja
śnią mi się koszmary o tym, że spada i

477
00:38:35,840 --> 00:38:40,260
takie rzeczy, więc... Przykro mi, Chuck.

478
00:38:49,770 --> 00:38:52,850
Przepraszam. Oj.

479
00:39:24,430 --> 00:39:29,030
Mam ochotę zamienić ślinę, ale, jak,
Nie widzę cię taką, Laurel. Uch,

480
00:39:29,270 --> 00:39:30,550
Przepraszam.

481
00:39:46,150 --> 00:39:47,450
To maska ​​do airsoftu.

482
00:40:02,480 --> 00:40:05,400
To Zolly, Bree i... Och, tak.

483
00:40:06,180 --> 00:40:07,740
Wszyscy mamy tę samą maskę.

484
00:40:09,560 --> 00:40:10,820
Nie wiedziałem, że graliśmy.

485
00:40:17,800 --> 00:40:20,520
Zolly Peppercorn i Bree Williams.

486
00:40:21,600 --> 00:40:23,100
Jeden z nich musi być zabójcą.

487
00:40:23,460 --> 00:40:27,820
To znaczy, Bree jest najlepsza wśród Evana
przyjacielu, więc wątpię. A potem Zolly

488
00:40:27,820 --> 00:40:30,780
jest jak... To znaczy, on jest wszystkim... Czy my
naprawdę myślisz, że jest zdolny do morderstwa?

489
00:40:31,320 --> 00:40:33,920
Ech, ludzie chowają ukryte urazy,
zemsty.

490
00:40:34,200 --> 00:40:38,340
OK, powiedzmy, że jednym z nich jest
zabójca. To znaczy, jak by to było wiedzieć, jak

491
00:40:38,340 --> 00:40:39,340
umierają, nawet nam pomagają?

492
00:40:39,940 --> 00:40:42,800
Jeśli nigdy nie zostaną złapani, to tak
może umrzeć na wiele sposobów, i

493
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
wtedy donikąd nie dojdziemy.

494
00:40:44,260 --> 00:40:47,900
Albo jeden z nich umrze śmiercią naturalną
zastrzyk oraz rodzice Evana i Chucka

495
00:40:47,900 --> 00:40:50,100
są w sali egzekucyjnej. Sprawa zamknięta.

496
00:40:51,220 --> 00:40:53,220
Nie dowiemy się, jeśli się nie pocałujesz
oni.

497
00:40:55,660 --> 00:40:57,360
Dlaczego nie mogłeś ich zdobyć
moce?

498
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
Ponieważ byłbym zbyt potężny.

499
00:41:01,040 --> 00:41:02,540
Zagrażające całemu rodzajowi ludzkiemu.

500
00:41:04,400 --> 00:41:06,880
To znaczy, jak mam w ogóle całować
oboje?

501
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
To znaczy, Bree jest na mnie strasznie wkurzona
teraz ledwo mogłem się zbliżyć

502
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
ją, nie mówiąc już o pocałowaniu jej.

503
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Mam pomysł.

504
00:41:15,380 --> 00:41:17,940
Można pocałować dwa ptaki na jednym ogniu,
ale nie spodoba ci się to.

505
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
Co?

506
00:41:20,380 --> 00:41:22,160
Impreza Laurowa! Impreza Laurowa! NIE!

507
00:41:22,660 --> 00:41:24,520
NIE! Nie urządzam przyjęć.

508
00:41:24,860 --> 00:41:27,320
W najlepszym wypadku biorę w nich udział niezręcznie. NIE!

509
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
Dlaczego Tyler nie może po prostu rzucić kolejnego?

510
00:41:30,270 --> 00:41:32,290
Nie, musisz go hostować, żeby było to możliwe
kontrolować scenę.

511
00:41:32,870 --> 00:41:35,930
OK, kto uczestniczy i co
działania są. A ja nie mogę go hostować

512
00:41:35,930 --> 00:41:38,930
ponieważ zorganizowanie imprezy w
Gabinet dyrektora tak naprawdę nie działa.

513
00:41:40,450 --> 00:41:43,590
Nie, to gorsze niż konieczność całowania
ludzie.

514
00:41:44,110 --> 00:41:45,970
Co? Będę odpowiadać za
picie nieletnich.

515
00:41:46,350 --> 00:41:48,890
A mój dom jest taki mały, że taki będzie
być jak zagrożenie bezpieczeństwa.

516
00:41:49,090 --> 00:41:52,210
A moja mama nigdy by mi na to nie pozwoliła. Ona
nie musi wiedzieć. Ona idzie na

517
00:41:52,210 --> 00:41:53,210
data w ten piątek.

518
00:41:54,230 --> 00:41:55,230
Diane i ja rozmawiamy.

519
00:41:58,150 --> 00:41:59,150
OK, dobrze.

520
00:41:59,660 --> 00:42:01,380
I pozwólmy naszym przyjaciołom zostać wymordowani
las.

521
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Ciesz się wieczorem.

522
00:42:09,180 --> 00:42:10,820
Wyglądasz tak gorąco. Idź, weź trochę.

523
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
Pospiesz się.

524
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Nie czekaj na mnie.

525
00:42:15,420 --> 00:42:16,700
Ew. Brutto.

526
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Miłego wieczoru filmowego.

527
00:42:20,900 --> 00:42:21,900
Nie,

528
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Będę chory.

529
00:42:23,980 --> 00:42:25,120
Nie okłamuję mojej mamy.

530
00:42:25,520 --> 00:42:28,520
Nikt się nie dowie. Ona to zrobi
wiedzieć. Skąd mieliby wiedzieć?

531
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
Myślisz, że jesteśmy gotowi?

532
00:42:36,260 --> 00:42:39,580
Och, Brie, Chad, oczywiście, że możecie dawać
mi przekłucie pępka.

533
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Sully, Czad.

534
00:42:41,520 --> 00:42:44,540
I mój przyjacielu, twoja inwestycja będzie
poczwórny.

535
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
Dobra.

536
00:42:47,100 --> 00:42:48,320
Czad, Czad, Czad!

537
00:42:49,660 --> 00:42:51,260
OK, zróbmy to.

538
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Nie robimy tego. Nie ma mowy.

539
00:43:07,880 --> 00:43:08,459
Jestem na dole.

540
00:43:08,460 --> 00:43:10,000
Tak. Chodźcie, chłopaki. Zróbmy to.

541
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
To daje nostalgię za gimnazjum.

542
00:43:13,600 --> 00:43:16,540
chodźmy. To zajebisty czas. Nie
udawaj, że nie chcesz. Chodźmy

543
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
idź.

544
00:43:21,380 --> 00:43:23,480
Słuchaj, zacznę. Wszystko w porządku.

545
00:43:34,549 --> 00:43:36,190
Tak, to jakby niedostępne.

546
00:43:36,450 --> 00:43:40,550
Gwizd! Nie, nie. To był twój pomysł. Ty
muszę to zrobić. Nie bądź pierdolnięty

547
00:43:40,690 --> 00:43:41,690
kurczak. Gwizd!

548
00:43:41,990 --> 00:43:45,370
Jest w porządku. Jest w porządku. Jestem współużytkownikiem. jestem
współuczestnik. Idź po to. Idź po to.

549
00:43:45,630 --> 00:43:46,630
Ona jest dzieleniem się.

550
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Oj.

551
00:43:57,130 --> 00:43:58,130
OK,

552
00:43:59,930 --> 00:44:00,930
zrobiło się interesująco.

553
00:44:03,819 --> 00:44:05,160
W każdym razie, kto następny?

554
00:44:05,360 --> 00:44:06,980
Tak, pójdę. Tak, w porządku.

555
00:44:42,590 --> 00:44:43,710
Brawo, Laurel.

556
00:44:44,530 --> 00:44:47,510
Cóż, myślę, że to twój szczęśliwy dzień.

557
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
Chyba tak.

558
00:45:11,630 --> 00:45:12,730
Och, nie ma mowy.

559
00:45:16,070 --> 00:45:17,070
Co?

560
00:45:18,910 --> 00:45:25,630
Nie, to tylko... Nie, przepraszam, tylko twoje
oddech jest

561
00:45:25,630 --> 00:45:26,630
zabójczy.

562
00:45:28,850 --> 00:45:33,950
Trzymałbym się od nich bardzo z daleka
chcesz, żeby ktoś z tobą porozmawiał

563
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
uczelnia.

564
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

565
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
Hej,

566
00:45:57,400 --> 00:46:00,660
wiesz, naprawdę nie potrzebuję twojego współczucia,
OK?

567
00:46:01,560 --> 00:46:02,600
OK, wychodzę stąd!

568
00:46:02,800 --> 00:46:04,940
Kalać! Wszystko będzie dobrze, Sully.

569
00:46:05,760 --> 00:46:07,460
Kalać! Jest w porządku.

570
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
Co to do cholery było?

571
00:46:12,380 --> 00:46:13,380
OK,

572
00:46:14,640 --> 00:46:16,280
kto już?

573
00:46:17,180 --> 00:46:19,640
Ktoś splunął.

574
00:46:19,840 --> 00:46:21,820
OK, będziemy kontynuować tę grę
albo co?

575
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Tak. Czekaj,

576
00:46:25,360 --> 00:46:26,098
idę.

577
00:46:26,100 --> 00:46:27,220
Chcesz, żebym poszedł?

578
00:46:54,250 --> 00:46:55,109
Czy to dozwolone?

579
00:46:55,110 --> 00:46:56,110
Czy się boisz?

580
00:46:57,010 --> 00:47:03,050
Zrób to! Zrób to! Zrób to! Zrób to! Zrób to! Zrób
to! Zamknąć się!

581
00:48:01,220 --> 00:48:08,220
Ja nie... To ty mi powiedziałeś
że chciałeś zabrać rzeczy

582
00:48:08,220 --> 00:48:12,480
powoli i szanuję to. Nie zrobiłem tego
Myślę, że zamierzasz działać za moimi plecami

583
00:48:12,480 --> 00:48:13,700
i pocałuj mojego najlepszego przyjaciela.

584
00:48:14,020 --> 00:48:14,919
Przepraszam.

585
00:48:14,920 --> 00:48:16,600
Naprawdę też pocałowałeś Chucka?

586
00:48:17,000 --> 00:48:21,520
Bo Brie mi to wszystko opowiada
rzeczy o tym, jak się zachowywałeś

587
00:48:21,520 --> 00:48:25,480
dziwnie po Poppy i zostajecie przyjaciółmi
jeszcze raz i... Szkoda, że nie mogę

588
00:48:25,480 --> 00:48:26,480
wyjaśnić.

589
00:48:27,080 --> 00:48:29,920
Mam dobry powód. Przysięgam.

590
00:48:42,500 --> 00:48:45,200
Zatrzymaj się na sprawach między nami.

591
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Evana.

592
00:48:51,020 --> 00:48:51,580
ja

593
00:48:51,580 --> 00:49:01,580
nie mogę

594
00:49:01,580 --> 00:49:04,940
powiedzieć, że próbuję ocalić ci życie, ponieważ
Mam wizje.

595
00:49:05,340 --> 00:49:06,480
Brzmię szalenie.

596
00:49:07,160 --> 00:49:11,580
A potem zrobiliśmy to wszystko i nie
bliżej znalezienia zabójcy.

597
00:49:12,399 --> 00:49:17,380
Każdy podejrzany jest ofiarą,
prawda? To znaczy, Tyler, bardzo mi przykro.

598
00:49:17,560 --> 00:49:18,560
Nie, jest w porządku.

599
00:49:20,420 --> 00:49:23,240
Jest w porządku, bo wiesz co? NIE
ktoś umrze. Znajdziemy

600
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Wyeliminuj uggo, który to robi, i tak się stanie
zamierzam po prostu zebrać więcej wskazówek.

601
00:49:26,820 --> 00:49:28,400
Całuj więcej osób. Będzie fajnie.

602
00:49:30,360 --> 00:49:35,700
Teraz jestem wkurzona przez Leo
ilekroć kogoś całuję, widzę najwięcej

603
00:49:35,700 --> 00:49:36,820
straszny moment w ich życiu.

604
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
To znaczy, co?

605
00:49:39,880 --> 00:49:44,080
A co jeśli nawet jeśli powstrzymamy te morderstwa,
co jeśli wizje się nie ustaną?

606
00:49:45,920 --> 00:49:51,960
A potem jestem po prostu załamany
na zawsze i jestem sam.

607
00:49:52,220 --> 00:49:53,740
Hej, nie jesteś zepsuty.

608
00:49:54,520 --> 00:49:56,160
Cóż, tego nie wiesz. Ja robię.

609
00:49:56,760 --> 00:50:00,300
OK, tak. I nigdy nie będziesz
sam, bo mój tyłek jest do ciebie przyklejony.

610
00:50:01,500 --> 00:50:04,920
A kiedy temu zapobiegniemy,
dowiesz się o tym całowaniu

611
00:50:04,920 --> 00:50:06,100
może uratować życie.

612
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
Będzie fajnie.

613
00:50:12,720 --> 00:50:13,519
Wróciłeś?

614
00:50:13,520 --> 00:50:16,320
Tak, to była gówniana randka. Wszyscy dostają
z mojego domu. Koniec imprezy.

615
00:50:16,820 --> 00:50:17,820
Iść.

616
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
Wysiadać.

617
00:50:19,580 --> 00:50:20,760
Laurel, okłamałaś mnie?

618
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
Przepraszam.

619
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
Co się stało?

620
00:50:24,360 --> 00:50:25,540
Czy coś się stało? Nie.

621
00:50:26,200 --> 00:50:27,200
Jest w porządku.

622
00:50:27,300 --> 00:50:28,340
Ja... Hej, nie, nie jest w porządku.

623
00:50:28,680 --> 00:50:31,960
To takie niepodobne do ciebie. To nie ona
wina. Obiecuję. Obiecuję. To było moje

624
00:50:31,960 --> 00:50:33,340
pomysł. Twój pomysł? Tak.

625
00:50:34,040 --> 00:50:37,720
Poppy, Laurel właśnie wyszła z domu
instytucji i jej zdrowie psychiczne

626
00:50:37,720 --> 00:50:40,720
bardzo kruche. To nie jest tego rodzaju
wpływ, którego teraz potrzebuje.

627
00:50:41,900 --> 00:50:42,900
Nie wiedziałem tego.

628
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Musisz iść do domu.

629
00:50:44,640 --> 00:50:47,620
Zadzwonię do twojego taty i wy dwoje, jesteście
zrobimy sobie przerwę.

630
00:50:47,860 --> 00:50:50,680
Nie, nie, nie. To był mój pomysł, żeby umieścić
razem imprezować. Nie obchodzi mnie to. ja nie

631
00:50:50,680 --> 00:50:51,279
uważaj, Poppy.

632
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Idź do domu.

633
00:50:58,940 --> 00:50:59,899
Przepraszam.

634
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Naprawdę mi przykro.

635
00:51:05,360 --> 00:51:06,760
Laurel, jesteś uziemiona.

636
00:52:29,040 --> 00:52:31,840
Cześć? Cześć?

637
00:53:09,470 --> 00:53:15,970
Kocham cię. Potrzebuję cię.

638
00:53:33,960 --> 00:53:34,960
Strażniczka Paulina?

639
00:53:40,280 --> 00:53:43,080
Potrzebuję pomocy w identyfikacji rośliny.

640
00:53:55,920 --> 00:53:57,280
Czy ktoś tam jest?

641
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
Paulina?

642
00:55:06,480 --> 00:55:07,880
Nie. Nie.

643
00:55:08,260 --> 00:55:09,800
Co pokazujesz?

644
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
Cześć?

645
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
Uch,

646
00:55:17,200 --> 00:55:18,900
Strażniczka Paulina?

647
00:55:20,600 --> 00:55:21,700
Pospiesz się.

648
00:55:22,560 --> 00:55:23,480
Przyjdź

649
00:55:23,480 --> 00:55:30,740
na,

650
00:55:30,780 --> 00:55:31,780
Strażniczka Paulina.

651
00:55:54,920 --> 00:55:56,620
W środku był ktoś jeszcze
szklarnia.

652
00:55:58,840 --> 00:55:59,960
Przysięgam.

653
00:56:01,840 --> 00:56:06,820
Jeśli Paulina sobie tego nie zrobiła,
odurzyli ją. Mam na myśli zabójcę

654
00:56:06,820 --> 00:56:09,600
wziąłem mój plecak i moje rzeczy i moje
szkicownik.

655
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
Miód.

656
00:56:15,460 --> 00:56:18,720
Funkcjonariusz powiedział, że Pauline nie było
cóż.

657
00:56:19,940 --> 00:56:21,160
I że ona...

658
00:56:21,770 --> 00:56:26,770
od tego czasu przechodził okres rekonwalescencji
wypadek i naprawdę bardzo się męczyła

659
00:56:56,379 --> 00:56:59,900
Hej, muszę porozmawiać z sierżantem.
Nie, nie chcę zostawiać kolejnego

660
00:56:59,900 --> 00:57:03,360
wiadomość. Zapowiada się coś okropnego
wydarzyć się w East Heart Valentine's

661
00:57:03,360 --> 00:57:06,200
Taniec. To w oranżerii. Ty
trzeba to wyłączyć.

662
00:57:06,520 --> 00:57:07,520
Cześć?

663
00:57:52,460 --> 00:57:58,480
na moście maku, hej, mam twoje
wiadomości

664
00:57:58,480 --> 00:58:02,340
wszyscy, którzy zostali zabici, byli na
most, przy którym jest tylko jedna osoba

665
00:58:02,340 --> 00:58:04,080
motyw zabicia wszystkich, którzy przeżyli
ten upadek

666
00:58:40,910 --> 00:58:42,790
Muszę tylko umieć to zrobić
okno bezpieczne.

667
00:59:53,870 --> 00:59:54,870
Co to za piosenka?

668
00:59:55,570 --> 00:59:56,750
To dla mojego kościelnego zespołu.

669
00:59:58,790 --> 00:59:59,790
Jesteś naprawdę dobry.

670
01:00:02,410 --> 01:00:03,830
Czy zawsze byłeś religijny?

671
01:00:05,890 --> 01:00:10,230
Rodzice zabierali nas do kościoła, kiedy byliśmy
młodsza, ale to nie było dla mnie aż do końca

672
01:00:10,230 --> 01:00:11,230
rok.

673
01:00:12,090 --> 01:00:13,330
To musiało być dla ciebie trudne.

674
01:00:15,450 --> 01:00:16,970
Bóg daje nam to, z czym jesteśmy w stanie sobie poradzić.

675
01:00:17,450 --> 01:00:21,010
Tak, ale niektórzy muszą znosić tak wiele
więcej niż inni.

676
01:00:21,270 --> 01:00:22,330
Każdy ma swoje zmagania.

677
01:00:23,020 --> 01:00:24,280
Ale nie tak jak ty.

678
01:00:26,800 --> 01:00:30,520
Mam na myśli wszystkich innych na moście
przeżył.

679
01:00:31,200 --> 01:00:34,560
Nie złości Cię to?

680
01:00:36,880 --> 01:00:39,480
Po śmierci mojego brata byłem zły.

681
01:00:41,020 --> 01:00:43,980
Strażniczka Pauline do ciebie.

682
01:00:47,960 --> 01:00:52,300
Teraz ufam, że Bóg ma plan i
nie mnie o to pytać.

683
01:00:53,480 --> 01:00:54,480
Po prostu odegram swoją rolę.

684
01:01:11,700 --> 01:01:13,940
Zatrzymywać się. nie jestem zainteresowany.

685
01:01:16,840 --> 01:01:17,840
Przepraszam.

686
01:01:19,540 --> 01:01:20,540
Po prostu chodźmy.

687
01:01:34,700 --> 01:01:35,700
Laurel Hanson.

688
01:01:36,320 --> 01:01:37,980
Muszę się z tobą spotkać, Laurel. Teraz.

689
01:01:38,260 --> 01:01:39,260
Dyrektor Yang.

690
01:01:39,300 --> 01:01:41,640
Tak się cieszę, że mnie znalazłeś. Muszę porozmawiać
do ciebie.

691
01:01:43,340 --> 01:01:46,220
Wiem, że tak nie będzie
popularne, ale musisz je anulować

692
01:01:46,220 --> 01:01:48,740
taniec. Proszę, to dla bezpieczeństwa
twoi uczniowie.

693
01:01:51,120 --> 01:01:52,098
Co robisz?

694
01:01:52,100 --> 01:01:53,660
Śledzę informację z biura
otrzymane.

695
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
Jaka wskazówka?

696
01:02:02,280 --> 01:02:05,900
W takich przypadkach stosujemy politykę zerowej tolerancji
chodzi o broń. To nie jest moje.

697
01:02:06,760 --> 01:02:07,780
Na pewno nie.

698
01:02:09,740 --> 01:02:13,920
To własność ranczera. Wziąłeś to?
Byłeś tam, kiedy ją znaleziono. Dlaczego

699
01:02:13,920 --> 01:02:18,180
czy ja... Kto jeszcze ma taki
klucze?

700
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Nikt.

701
01:02:21,120 --> 01:02:23,680
Dlatego zostajesz skutecznie wydalony
natychmiast.

702
01:02:24,060 --> 01:02:25,060
Dyrektorze Yang, ja...

703
01:02:27,980 --> 01:02:31,560
mnóstwo strat, które tata widział tak wiele
zabrane makowi z powodu kontuzji

704
01:02:31,560 --> 01:02:38,780
mama

705
01:02:38,780 --> 01:02:42,840
nie możesz mnie odesłać, Brookside nie jest
kara, cóż, czuję, że co

706
01:02:42,840 --> 01:02:46,960
Laurel, cofasz się i potrzebuję cię
żeby być lepszym, naprawdę jestem lepszy

707
01:02:46,960 --> 01:02:53,860
Słuchaj, wiem, że byłem intensywny, ale
to nie jest tak jak ostatnim razem, kiedy

708
01:02:53,860 --> 01:02:56,720
nie przyniósł tego noża do szkoły
ktoś mnie wrabia

709
01:03:00,330 --> 01:03:02,350
Jedziemy teraz do Brookside. Koniec
dyskusja.

710
01:03:02,790 --> 01:03:05,950
Mamo, dzieją się straszne rzeczy
się zdarzyć. Muszę ich zatrzymać. Hej, kochanie,

711
01:03:06,030 --> 01:03:08,690
łamiesz mi serce. Mamo, proszę.

712
01:03:09,410 --> 01:03:10,910
Nie wiem, jak cię chronić.

713
01:03:12,050 --> 01:03:13,050
Dobra?

714
01:03:14,210 --> 01:03:16,670
Chciałbym, żeby tak było, ale potrzebuję pomocy.

715
01:03:18,010 --> 01:03:19,250
Idziemy dziś wieczorem.

716
01:03:20,770 --> 01:03:21,770
Mamo, nie.

717
01:03:24,590 --> 01:03:25,670
Co do cholery?

718
01:04:30,600 --> 01:04:31,600
Dziękuję.

719
01:05:21,140 --> 01:05:22,140
Co do cholery?

720
01:05:23,580 --> 01:05:25,500
Laur? Nie mogę wyjaśnić.

721
01:05:25,720 --> 01:05:27,200
Co? Tato, ona próbuje cię pocałować.

722
01:05:27,440 --> 01:05:30,520
Co? Nie, nie zrobiłem tego. Dzwonię do ciebie
matka. Nie, ale proszę.

723
01:05:31,160 --> 01:05:32,620
Wy dwie dziewczyny, zostańcie tutaj.

724
01:05:34,140 --> 01:05:36,480
Laurel, co do cholery? Proszę, mogę
wyjaśnić.

725
01:05:37,800 --> 01:05:40,080
Noah jest idealnym podejrzanym, z wyjątkiem
jedna rzecz.

726
01:05:40,580 --> 01:05:42,980
Nie wiem, jak by się dostał
klucze twojego taty i włóż nóż w moje

727
01:05:42,980 --> 01:05:43,980
szafka.

728
01:05:44,220 --> 01:05:47,200
Dzisiaj zauważyłem, że twój tata nosi
takie same tenisówki jak wszyscy uczniowie.

729
01:05:47,460 --> 01:05:48,460
Co mówisz?

730
01:05:49,100 --> 01:05:50,100
Jego córka.

731
01:05:50,540 --> 01:05:52,820
Jaka jest z nią cała przyszłość
przeciwko tej zmieniającej życie kontuzji?

732
01:05:53,240 --> 01:05:55,720
I jego przyszłość, którą dla niej ma
rozbity.

733
01:05:56,580 --> 01:05:59,260
Może jest zły na wszystkich, którzy to zrobili
odejdź od wypadku w ten sposób

734
01:05:59,260 --> 01:05:59,899
nie wydarzyło się.

735
01:05:59,900 --> 01:06:03,180
OK, cóż, jest jeszcze jedna osoba, która
był na moście i nie jest ofiarą.

736
01:06:03,860 --> 01:06:04,860
Ja? Tak.

737
01:06:05,240 --> 01:06:11,220
No cóż, to sprawiedliwe. Nie, nie. Dlaczego
czy wpadłabym w szał całowania wszystkich

738
01:06:11,220 --> 01:06:14,580
moje ofiary, żeby udawały, że widzą, jak się mają
umrzeć? Nie wiem. To sprawia, że jak

739
01:06:14,580 --> 01:06:17,160
dużo sensu, jak mój tata, dyrektor,
zabijając jego...

740
01:06:47,690 --> 01:06:50,150
Do zobaczenia później, Słoneczko. Powiedziałeś
mi, że nigdy nikomu tego nie powiedziałeś

741
01:06:50,150 --> 01:06:52,990
wcześniej. Może ci mówiłem i zapomniałem,
OK? Można to wyjaśnić.

742
01:06:53,670 --> 01:06:55,510
Mamo, proszę.

743
01:06:58,730 --> 01:07:00,210
A co jeśli to wszystko jest prawdą?

744
01:07:02,270 --> 01:07:03,350
Proszę, boję się.

745
01:07:08,270 --> 01:07:10,170
Nie mogę już tego robić.

746
01:07:12,150 --> 01:07:13,150
Przepraszam.

747
01:07:50,760 --> 01:07:51,760
Jestem dupkiem.

748
01:07:52,660 --> 01:07:53,660
Co?

749
01:07:54,780 --> 01:08:01,440
Słuchaj, wszystko z Leo, naprawdę
zawiodłeś mnie i wszyscy o tym wiedzą.

750
01:08:03,940 --> 01:08:07,820
Nie wiem, jakimś cudem zobaczyłeś więcej
ja niż tylko pokręcona dziewczyna.

751
01:08:09,320 --> 01:08:12,960
Wszystkie historie z filmów o księżniczkach
wszystko kończy się pocałunkiem, ale kiedy tylko ty

752
01:08:12,960 --> 01:08:14,060
pocałował mnie i wtedy to się zaczęło.

753
01:08:15,180 --> 01:08:16,180
Co się wtedy zaczęło?

754
01:08:19,840 --> 01:08:21,700
przemożne poczucie, że przegram
ty.

755
01:08:23,380 --> 01:08:30,180
I myślę, że to właśnie wywołało to wszystko
rzeczy w mojej głowie i jestem... jestem

756
01:08:30,180 --> 01:08:31,180
przepraszam.

757
01:08:31,399 --> 01:08:32,399
Jest w porządku.

758
01:08:42,720 --> 01:08:45,380
Powiedziałeś to pierwszy i myślę, że tak
mieli rację.

759
01:08:46,660 --> 01:08:47,760
powinniśmy...

760
01:08:48,390 --> 01:08:49,670
Może weź wszystko powoli.

761
01:08:50,710 --> 01:08:52,689
I myślę, że to chyba najlepsze rozwiązanie.

762
01:08:54,370 --> 01:08:57,069
Na przykład możemy zacząć od małych rzeczy
rzeczy. Możemy razem chodzić do szkoły.

763
01:08:57,550 --> 01:08:58,729
Nie mogę iść do szkoły.

764
01:08:59,010 --> 01:09:00,010
Dlaczego?

765
01:09:00,210 --> 01:09:02,990
Słuchaj, przepraszam.

766
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Co robisz?

767
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
To Noe.

768
01:09:22,640 --> 01:09:23,639
To Noe.

769
01:09:23,640 --> 01:09:24,819
Mamo, zmieniłaś się.

770
01:09:25,160 --> 01:09:28,080
O czym ty mówisz? Próbuję
aby uratować ci życie.

771
01:09:30,540 --> 01:09:33,460
Laurel, szukałem wszędzie
dla ciebie.

772
01:09:34,340 --> 01:09:36,180
Nie. Spójrz, spójrz, spójrz.

773
01:09:36,540 --> 01:09:39,380
Słuchaj, jeśli pójdziesz na tańce, to tak
umrę. Nie. Spójrz na mnie.

774
01:09:39,660 --> 01:09:41,620
Słuchaj, nie idź na tańce. Nie idź do
taniec.

775
01:10:27,660 --> 01:10:30,320
To coś innego niż ostatnim razem. jesteś
18.

776
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
To jest wojna dorosłych.

777
01:10:52,920 --> 01:10:54,740
Jeden telefon, pięć minut.

778
01:11:12,420 --> 01:11:13,420
Hej. Cześć.

779
01:11:14,920 --> 01:11:17,720
Hej, słuchaj, nie mam dużo czasu.

780
01:11:19,480 --> 01:11:21,040
Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro.

781
01:11:22,140 --> 01:11:25,180
Teorię o tobie i twoim tacie, miałem
źle.

782
01:11:29,020 --> 01:11:31,980
Spójrz, to Noe. Musisz zdobyć
dzisiejszy taniec odwołany.

783
01:11:32,300 --> 01:11:34,760
Możesz wezwać bombę, słup zagrożenia,
alarm przeciwpożarowy, cokolwiek.

784
01:11:35,140 --> 01:11:36,680
Nie zrobię tego, Laurel.

785
01:11:39,380 --> 01:11:41,240
Tym razem coś się zmieniło, mamo.

786
01:11:44,490 --> 01:11:45,490
Jesteś w niebezpieczeństwie.

787
01:11:45,630 --> 01:11:46,630
Kocham cię, Lo.

788
01:11:49,070 --> 01:11:52,030
Naprawdę mam nadzieję, że poczujesz się lepiej
tam, OK? Będę na ciebie czekać.

789
01:11:53,110 --> 01:11:55,190
Bobby, nie mogę cię stracić.

790
01:11:55,910 --> 01:11:56,950
Nie zamierzasz.

791
01:11:58,170 --> 01:12:03,830
Ale czy mógłbyś naprawdę na chwilę?
rozważyć?

792
01:12:06,090 --> 01:12:12,410
Czy to możliwe, że te tragedie nie są?
prawdziwe i twój umysł coś wymyślił

793
01:12:12,410 --> 01:12:13,410
mógłby kontrolować?

794
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Kocham was wszystkich.

795
01:13:36,260 --> 01:13:37,280
Pani McKinney?

796
01:13:40,340 --> 01:13:42,840
Carl, co robisz w Nowym Jorku?

797
01:13:50,240 --> 01:13:51,440
Podróżuję służbowo.

798
01:13:52,340 --> 01:13:56,480
Naprawdę trudno jest być z dala od Tylera,
ale zbieram mile, wiesz?

799
01:13:58,560 --> 01:13:59,560
Tak.

800
01:14:00,680 --> 01:14:02,620
Och, musisz tu być w trakcie zwiedzania
uczelnie.

801
01:14:07,059 --> 01:14:08,059
Terminy minęły.

802
01:14:08,480 --> 01:14:09,480
Co masz na myśli?

803
01:14:09,660 --> 01:14:16,100
Ja... Musisz być dumny, że Tyler to zrobi
Yale. O nie.

804
01:14:17,060 --> 01:14:19,080
Nie, zostaje w mieście.

805
01:14:19,300 --> 01:14:21,400
Opiekuje się domem, dopóki nie przyjdę
z powrotem.

806
01:14:22,240 --> 01:14:23,800
Kiedy wrócisz?

807
01:14:36,150 --> 01:14:39,290
Naprawdę ciężko jest być z dala od Tylera,
ale zbieram mile, wiesz?

808
01:15:09,160 --> 01:15:10,160
Zgaście światła, wszyscy.

809
01:16:14,370 --> 01:16:16,390
Proszę udać się do najbliższej stacji.

810
01:17:15,120 --> 01:17:20,340
Mogę być silny, kiedy wołasz moje imię „Ja”.

811
01:17:20,340 --> 01:17:26,500
Wiedz, że powinienem uciekać, kiedy zawołasz moje imię

812
01:17:45,640 --> 01:17:50,180
Wykonałeś niesamowitą robotę przy musicalu
stylizacje Poppy and the Popettes.

813
01:17:50,680 --> 01:17:52,900
Tak! To mój rok, a ty jesteś ogierem!

814
01:17:53,160 --> 01:17:54,160
Dziękuję, Chucku.

815
01:18:39,690 --> 01:18:43,990
pocałuj dziewczynę, która ci daje

816
01:18:43,990 --> 01:18:46,750
prawda

817
01:18:46,750 --> 01:18:51,510
z powrotem

818
01:19:11,720 --> 01:19:12,720
Zamknij się, Noe.

819
01:19:16,640 --> 01:19:18,060
Wrócę po ciebie później.

820
01:20:06,860 --> 01:20:08,260
Więc

821
01:20:41,770 --> 01:20:42,589
Gdzie jest Tyler?

822
01:20:42,590 --> 01:20:43,389
Gdzie jest Tyler?

823
01:20:43,390 --> 01:20:44,730
Wyszedł kilka minut temu.

824
01:20:45,190 --> 01:20:48,130
OK, spójrz na mnie. Nie możesz iść do
las dziś wieczorem, ok?

825
01:20:48,490 --> 01:20:49,930
Obiecaj mi. Obietnica.

826
01:20:51,390 --> 01:20:52,590
Nie powinieneś tu być.

827
01:20:53,030 --> 01:20:54,030
Jak wydostałeś się z Brookside?

828
01:20:57,210 --> 01:21:01,810
Co tu robisz? Kim jesteś
robisz tutaj? Mówiłem, żebyś nie przychodził.

829
01:21:02,250 --> 01:21:03,510
Gdzie Brie i Chuck?

830
01:21:03,730 --> 01:21:05,010
Nie wiem. Nie widziałem ich.
Proszę.

831
01:21:05,910 --> 01:21:06,789
Nie ma ich.

832
01:21:06,790 --> 01:21:07,790
Laur. Laurel, poczekaj.

833
01:21:19,920 --> 01:21:22,860
Kto wie, jak to się stało?

834
01:21:23,260 --> 01:21:26,780
Nie mnie to mówić.

835
01:21:28,600 --> 01:21:30,920
Tragedia w mieście.

836
01:21:31,360 --> 01:21:32,360
O mój Boże.

837
01:21:32,580 --> 01:21:33,780
Chodziła.

838
01:21:34,180 --> 01:21:38,660
Świeciła gwiazda.

839
01:21:39,420 --> 01:21:42,280
Deszcz padał.

840
01:21:43,640 --> 01:21:45,600
Czy ty właśnie mnie ugryzłeś?

841
01:21:45,860 --> 01:21:48,960
Troszeczkę. O mój Boże.

842
01:21:49,740 --> 01:21:50,740
Dziękuję.

843
01:22:20,129 --> 01:22:21,129
Laur?

844
01:22:22,850 --> 01:22:23,850
Laur!

845
01:22:25,090 --> 01:22:26,090
Szary!

846
01:22:27,370 --> 01:22:28,370
Cmokanie!

847
01:22:29,530 --> 01:22:30,530
OK, OK.

848
01:22:31,530 --> 01:22:32,650
Wszystko będzie dobrze, Chuck.

849
01:23:45,960 --> 01:23:47,460
Wiem, że to ty, Tyler.

850
01:23:47,860 --> 01:23:49,400
Widziałem twoją mamę w Brookside.

851
01:24:05,710 --> 01:24:06,710
Hej, Laurel.

852
01:24:08,890 --> 01:24:09,890
Gdzie jest Noe?

853
01:24:10,930 --> 01:24:12,170
Skąd wiesz o Noahu?

854
01:24:13,250 --> 01:24:14,350
Mam dla niego plan.

855
01:24:16,030 --> 01:24:17,030
Laurel miała rację.

856
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
Noe oszalał.

857
01:24:19,230 --> 01:24:22,470
Zabił ich wszystkich, aby pomścić Leo. On
nosił nawet maskę swojego brata

858
01:24:22,470 --> 01:24:23,470
szaleństwo.

859
01:24:25,170 --> 01:24:26,170
To dobra historia.

860
01:24:27,010 --> 01:24:28,050
Nie pozwolę ci.

861
01:24:28,390 --> 01:24:29,390
Nie pozwolisz mi.

862
01:24:30,770 --> 01:24:32,010
Laurel, nie wiesz, jak tego używać.

863
01:25:12,750 --> 01:25:18,070
Ale Leo, moja mama, ja, nikt z nas tego nie osiąga
Żyjmy dalej życiem, jakie mieliśmy

864
01:25:18,070 --> 01:25:20,210
żyć. O czym ty mówisz?

865
01:25:20,570 --> 01:25:21,870
Jedziesz do Yale.

866
01:25:22,270 --> 01:25:23,610
Nie, nie jestem.

867
01:25:24,930 --> 01:25:27,090
Po tym jak moja mama doznała kontuzji, nie mogła
funkcja.

868
01:25:28,030 --> 01:25:29,110
Tracimy dom.

869
01:25:29,410 --> 01:25:33,050
Muszę tu zostać, znaleźć jakąś gównianą pracę,
i zapłacić za jej opiekę.

870
01:25:33,710 --> 01:25:35,570
Nie rozumiesz tego? Moje życie się skończyło.

871
01:25:36,450 --> 01:25:39,590
OK, OK, cóż, możemy znaleźć ci pomoc.
Zamknąć się!

872
01:25:41,040 --> 01:25:44,700
Dlaczego zmarnowałeś życie tak jak ty
odejść, dobrze?

873
01:25:45,120 --> 01:25:47,020
Zamknij się, Tyler!

874
01:26:22,730 --> 01:26:23,730
Nie powinnam tu przychodzić, Poppy.

875
01:26:23,790 --> 01:26:24,790
Och, kochanie.

876
01:27:51,530 --> 01:27:52,650
Naprawdę jesteś szalony

877
01:28:28,560 --> 01:28:30,120
To koniec.

878
01:29:31,440 --> 01:29:37,740
Nadal chcę mieć przyjaciela, chociaż tak jest
the

879
01:29:37,740 --> 01:29:41,440
koniec świata

880
01:30:23,779 --> 01:30:27,300
OK, zebrałem wszystkie pozostałe zdjęcia
z was wie kto

881
01:30:28,060 --> 01:30:32,280
A ja mam płyn do zapalniczek, szałwię i
suszona jaszczurka do naszego rytuału oczyszczania.

882
01:30:33,020 --> 01:30:34,820
Dobra, muszę iść na zajęcia. Do widzenia! Kocham cię.

883
01:30:44,460 --> 01:30:45,460
Cześć.

884
01:30:53,800 --> 01:31:00,190
Więc... Wiesz, jak... Połowa klasy
myśli, że jesteś teraz czarownicą, prawda?

885
01:31:01,230 --> 01:31:04,970
Stary, czy mam się bać? Tak, ja
znaczy, właściwie stawiam na bardzo ważny

886
01:31:04,970 --> 01:31:05,970
rzuć na ciebie czar w tej chwili.

887
01:31:06,210 --> 01:31:07,950
Och, widzisz, myślałem, że już to zrobiłeś.

888
01:31:12,630 --> 01:31:13,630
Przepraszam.

889
01:31:14,290 --> 01:31:16,250
Nie wierzyłem ci.

890
01:31:17,430 --> 01:31:20,710
Będziesz musiał ciągle powtarzać, że tak
przepraszam. Nie, wiem.

891
01:31:36,080 --> 01:31:37,080
Co się dzieje?

892
01:31:38,560 --> 01:31:39,560
Nie.

893
01:31:40,260 --> 01:31:41,560
Absolutnie nic.

894
01:33:14,540 --> 01:33:20,900
Abym mógł być silny, gdy wołasz moje imię
ja

895
01:33:20,900 --> 01:33:27,040
Wiedz, że powinienem uciekać, kiedy zawołasz moje imię